Las condiciones del pájaro solitario son cinco:

La primera, que se va a lo más alto;
La segunda, que nu sufre compania, aunque sea de su naturaleza;
La tercera, que pone el pico al aire;
La cuarta, que no tiene determinado color;
La quinta, que canta suavemente.

von San Juan de la Cruz (1542 – 1591) aus „Dichos de Luz y Amor“

Die Bedingungen eines solitär lebenden Vogels sind fünf:

Die Erste, daß er zum höchsten Punkt fliegt;
Die Zweite, daß er keine Gesellschaft braucht,
auch wenn sie von seiner Art ist;
Die Dritte, daß er seinen Schnabel in den Wind hält;
Die Vierte, daß er keine bestimmte Farbe hat;
Die Fünfte, daß er sehr sanft singt.

Übersetzer unbekannt